Что такое StarDict

StarDict — это мощный и удобный электронный словарь, способный переводить выделенные слова, позволяющий использовать нечеткие запросы и имеющий сборку под MS Windows. Вот некоторые возможности словаря StarDict:

1. Поиск по шаблону. Пользователь может вводить слова, содержащие «*» (wildcard) и «?» (joker), как шаблоны. «*» соответствует любому, возможно пустому, символу, «?» соответствует любому непустому символу. После нажатия ввода, слова, соответствующие шаблону будут отображены в списке вариантов перевода.
2. Нечеткий запрос. Если вы не можете вспомнить точное написание слова, то можно воспользоваться «нечетким запросом». Он использует Левенштайновский алгоритм для подсчета похожести двух слов, и выдает слова, которые наиболее подходят введенному запросу. Для использования этой возможности запрос должен начинаться с «/».
3. Сканирование выделенного. Пользователь выделяет мышкой слово, а его перевод отображается в всплывающем окне.
4. Управление словарями. Пользователь может выключать ненужные словари, а также устанавливать порядок их использования при запросе.

Начиная с версии 2.4.5 StarDict может работать без использования библиотек GNOME 2. Однако сейчас эта проблема решена в отделившемся проекте SDCV. В рамках проекта SDCV существует полностью консольная версия оболочки.

Скачать StarDict

Бинарные пакеты электронного словаря для ASPLinux 9: stardict-2.4.3-1asp.i386.rpm, ASPLinux 9.2: stardict-2.4.4-1asp.i386.rpm, ASPLinux 10: stardict-2.4.6-1.100asp.i386.rpm (без поддержки GNOME 2), ASPLinux 11: stardict-2.4.8-1.110msiu.i386.rpm.

Исходники в srpm-пакете: stardict-2.4.8-1.110msiu.src.rpm

Для операционной системы Windows также существует версия электронного словаря StarDict: stardict-2.4.8.exe. Для ее установки вам потребуются библиоткеи GTK+.

Консольная версия SDCV

Существует также консольная версия словаря, для работы которой не требуется X-сервер.

Сборка SDCV: sdcv-0.4.2-1.110msiu.i386.rpm, sdcv-0.4.2-1.110msiu.src.rpm.

Подборка словарей

На официальном сайте можно найти огромное количество всевозможных словарей. К сожалению, по названию пакета бывает довольно сложно определить содержимое. Поэтому мы сделали подборку самых необходимых словарей.

Все словари собраны в виде rpm-пакетов. Они не привязаны к определенному дистрибутиву, так как имеют архитектуру noarch. Для их установки требуется только наличие самого StarDict.

Толковые словари

• stardict-dictd_www.mova.org_beslov-2.4.2-1asp.noarch.rpm — Большой энциклопедический словарь;
• stardict-dictd_www.mova.org_brok_and_efr-2.4.2-1asp.noarch.rpm — энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона;
• stardict-dal-2.4.2-1asp.noarch.rpm — толковый словарь Даля;
• stardict-dictd_www.mova.org_ozhegov-2.4.2-1asp.noarch.rpm — толковый словарь Ожегова;
• stardict-dictd_www.mova.org_ushakov-2.4.2-1asp.noarch.rpm — толковый словарь Ушакова;
• stardict-dictd_www.mova.org_religion-2.4.2-1asp.noarch.rpm — конфессии, литература, исторические личности;
• stardict-dictd_www.mova.org_teo-2.4.2-1asp.noarch.rpm — теософский словарь;
• stardict-dictd_www.mova.org_zhelezyaki_abbr-2.4.2-1asp.noarch.rpm — интегральные микросхемы, список сокращений;
• stardict-dictd_www.mova.org_findict-2.4.2-1asp.noarch.rpm — словарь финансовых терминов;
• stardict-dictd_www.mova.org_1000pbio-2.4.2-1asp.noarch.rpm — 1000+ кратких биографических данных;
• stardict-dictd_www.mova.org_ethnographic-2.4.2-1asp.noarch.rpm — словарь этнографических терминов;
• stardict-dictd_www.mova.org_aviation-2.4.2-1asp.noarch.rpm — наиболее ходовые русские сокращения и термины в авиации.

Англо-русские словари

• stardict-en-ru-bars-2.4.2-1asp.noarch.rpm — наверно, самый лучший англо-русский словарь;
• stardict-dictd_www.mova.org_mueller7-2.4.2-2asp.noarch.rpm — самый популярный, а для многих "оберток" и единственный англо-русский словарь. Имеет транскрипцию, которая даже правильно отображается. Но самый популярный, не значит лучший;
• stardict-dictd_www.mova.org_korolew_enru-2.4.2-1asp.noarch.rpm — англо-русский словарь Королева, замыкает тройку лидеров. Имеется также русско-английский словарь;
• stardict-dictd_www.mova.org_slovnyk_en-ru-2.4.2-1asp.noarch.rpm — англо-русский словарь словник;
• stardict-quick_eng-rus-2.4.2-1asp.noarch.rpm — словарь, который оправдывает свое название, просто набор слов. Иногда бывает очень полезен;
• stardict-dictd_www.mova.org_sokrat_enru-2.4.2-1asp.noarch.rpm — англо-русский словарь Сократ;
• stardict-dictd_www.mova.org_mech-2.4.2-1asp.noarch.rpm — англо-русский словарь механической и общенаучной терминологии,
• stardict-dictd_www.mova.org_engcom-2.4.2-1asp.noarch.rpm — англо-русский компьютерный словарь;
• stardict-dictd_www.mova.org_geology_enru-2.4.2-1asp.noarch.rpm — англо-русский геологический словарь;
• stardict-dictd_www.mova.org_sc-abbr-2.4.2-1asp.noarch.rpm — англо-русский словарь сокращений в области информационных технологий.

Русско-английские словари

• stardict-dictd_www.mova.org_korolew_ruen-2.4.2-1asp.noarch.rpm — русско-английский словарь Королева;
• stardict-dictd_www.mova.org_slovnyk_ru-en-2.4.2-1asp.noarch.rpm — русско-английский словарь словник;
• stardict-dictd_www.mova.org_sokrat_ruen-2.4.2-1asp.noarch.rpm — русско-английский словарь Сократ;
• stardict-quick_rus-eng-2.4.2-1asp.noarch.rpm — русско-английский словарь, "по быстрому";
• stardict-dictd_www.mova.org_biology-2.4.2-1asp.noarch.rpm — русско-английский биологический словарь;
• stardict-dictd_www.mova.org_geology_ruen-2.4.2-1asp.noarch.rpm — русско-английский геологический словарь;
• stardict-dictd_www.mova.org_idioms-2.4.2-1asp.noarch.rpm — русско-английский словарь идиом в научной лексике.

Все описанные словари (а также некоторые другие) можно скачать одним файлом stardict-dicts.exe. Это самораспаковывающийся RAR архив, который необходимо распаковать в подкаталог dic той папки, куда был установлен словарь StarDict. В ОС Linux этот архив нужно распаковывать в каталог /usr/share/stardict/dic при помощи команды unrar e.